Quay đầy đủ ấy. Mẹ kiếp!
Rosso, quay đi!
Được rồi!
Được, kiểm tra lại nào Kết nối!
Bây giờ chúng ta đang trên hình rồi đó
Không được tắt khi chúng ta xong nhiệm vụ đó!
Nhiệm vụ gì, thưa sếp Nghe tôi nói là được!
Còn gì nữa không? Không, chúng tôi đã sẵn sàng
Tốt lắm!
Rosso, kiểm tra nào.
Máy quay phụ.
Martos, Cười lên cái nào
Chúng ta đã lên hình
- Larra Thấy anh rồi đó, Rosso!
- Anh quay gì thế? - Cái gì
Thấy sếp luôn này!
Tín hiệu đang bị nhiễu Nản quá!
Chúng ta có bao nhiêu thời gian nữa.
3 phút.
Mọi người
Kiễm tra vũ khí nào.
Khu vực đã bị niêm phong phải cẩn thận.
Chúng ta sẽ nhận lệnh khi đến đó Lệnh của ai?
Của bất cứ ai ra lệnh Chết iệt. Bình tĩnh nào.
Vớ vẫn
Chúng ta phải dùng thứ này Đây
Thứ quỷ quái này à!
Việc lây nhiễm là thật chứ?
Chắc vậy Chết tiệt!
Cậu đây, Rosso. Mẹ kiếp
Chúng ta có bao nhiêu lâu để tiến hành?
Được, các cậu. Sẵn sàng nhá.
Sếp, có thể tắt đèn không? Tôi kiển tra thử đèn pin
Larra, người Argentina Đang chơi cho đội bóng đá Valencia
Tôi đã ở đó từ vụ "El Matador"
Ai là "El Matador"?
Cậu chẳng biết đâu, rắc rối lắm. Nó không thích hợp lắm.
Maria Alberto Kempes!
Chúng ta đã có đèn dự phòng Đột nhập!
Cậu từ Granada đến Barca
Ừ, nhưng không thể so sánh bằng Rivaldo, Romario, Koeman,
Kily, Pirjo... Đủ rồi đấy.
Chúng tôi đang đến Hình như có chuyện rồi.
Mẹ kiếp thật
Lấy hết Tất cả các dụng cụ nào.
Sếp, ai mang đóng "hàng" này thế!
Tôi mang, mẹ kiếp! Coi nào, các cậu!
Tôi chỉ hỏi thôi mà..
Thôi đủ rồi đó, đi nào, đi.
Chú ý chú ý Tránh xa phạm vi.
Sếp!
Tình hình thế này.
Chúng tôi biết có người ở đó đã bị nhiễm.
Chúng tôi đã cách ly các tòa nhà.
Một nhân viên của bệnh viện sẽ được đưa vào bên trong
để xem những việc gì đang xảy ra
Nhiệm vụ các anh là bảo vệ ông ấy.
Đây là tiến sĩ... Owen ở Viện Hồi Sức.
Hân hạnh. Có ai ra vô chưa?
Tiến sĩ đã vào bên trong cách đây 2 tiếng
để cố gắng kiểm soát tình hình phút nhưng chúng tôi đã mất liên lạc khoảng 70 phút
Những người bị nhiễm cho thấy họ rất
hung hăng
Triệu chứng tưởng như đơn giản
Chúng ta có ít nhất 2 người bên trong và một trong số đó là một cảnh sát
Giữ nó! Chuẩn bị vào nào!
Ông vào luôn à? Tôi phải vào trong đó.
Vợ và con gái tôi đang trong đó
Đem ông ấy ra khỏi đây!
Họ đang bị sốt Tôi đi mua thuốc về cho họ rồi!
Rosso, chúng ta vào trong nào.
Đi nào Đi
Hãy cẩn thận bên trong đó
Anh biết đây Gọn lẹ
Gọn và lẹ thật, thưa sếp Gọn và lẹ!
Chúng tôi cần sự cho phép Cho phép quyền hạn
Rosso!
Đi nào!
Cửa chính đã khóa!
Đừng chạm vào!
Cái quái gì thế
Vi rút này không có trong không khí
nó chỉ trong chất lỏng, nước bọt và máu.
Anh có thể đem đi nó không nguy hiểm nữa
Vậy sao họ buộc chúng tôi... Chỉ là vậy.
Chúng ta phải giữ bí mật
Chúng ta phải làm gì, sếp?
Ra ngoài! Anh chắc chứ?
Chúng ta sẽ lên tầng trên. Đi nào!
Rà soát sân thượng
Tôi nghĩ sự lây nhiễm bắt nguồn từ đó
Không động tĩnh gì!
Sự tĩnh lặng đáng sợ
Đi tiếp nào.
Sếp, sếp, bác sĩ
Bác sĩ, tầng trên.
Tránh chỗ.
Đi thẳng tới
Còn ông? Tôi cần lấy một mẫu máu.
Chúng ta nên kiểm soát những tần dưới Không có thời gian đâu.
Đi nào
Cầm nó
Rosso, yểm trợ tôi.
Dừng lại! Dừng!
Nó đấy Chúng ta phải vào trong
Cẩn thận
Súng cối!
Sẳn sàng.
Larra, đèn!
Canh cửa nhé, Martos. Được!
Chúng ta phải giải phóng toàn nhà này nhưng hết, đừng chạm vào thứ gì
Nếu thắc mắc, hãy nói tôi biết.
Martos, cái tủ đó thế nào?
Không có gì
Được. Nghe này Hãy bắt đầu làm việc nào
Rosso, anh ở đây. Vâng.
Dù anh nói gì.
Anh biết thế nào mà
Tài liệu lung tung Băng ghi âm khắp nơi
Chính xác thì chúng ta đang tìm cái gì hả?
Băng ghi âm
Cho tôi chút ánh sáng nào.
Nó vẫn còn mới
Enzym đã chứng mình cho thấy sự lây nhiễm cao độ.
Họ đang rối bời ở Roma
Carboni được triệu tập sáng hôm nay
Ông ra lệnh cho tôi ngừng ngay mọi việc
Nhưng vết cắn làm tôi lo lắng hơn
Tôi nghĩ chúng đến từ những con muỗi
Quay tất cả trên tường đi
Họ sợ rằng đã quá muộn Chúa ơi, con là tôi tớ trung thành với người...
Có cái gì ở đây này!
Đi nào!
Martos, kiểm tra nó đi
Cẩn thận đó
Đưa tôi lên xem
Rosso, lên trên
Vâng
Báo cáo.
Như một bãi rác
Không có gì cả Trống trơn.
Gì thế
Có cái gì quanh đây đó.
Có lẽ vậy Đi xem coi nào!
Không! Nhiệm vụ chúng ta là rà soát nơi này
Xem có ai còn sống sót
Tôi nhắc lại Tôi là người ra lệnh ở đây
Đi nào
Martos!
Đi, Martos!
Đi, đi!
Các anh đang phạm sai lầm đấy
Là gì vậy?
Martos.
Larra, yểm trợ tôi
Rosso...camera phụ bật đi
Có!
Martos, báo cáo.
Nó ra ngay đây Cửa vẫn mở
Tôi đang vào trong
Được ròi nhưng cẩn thận đấy
Không có động tĩnh gì
Được, lên đi
Nó đây!
Từ từ nào
Martos, Martos!
Chắc có một buổi tiệc ở đây
Được. Trở ra đi
Đó là gì, Martos?
La gì vậy Có chuyện gì ở đó vậy?
Chờ đó, Martos!
Cố lên, Martos! Chúng tôi đến ngay
Đâu nào? Đằng kia
Martos! Đứng yên!
Xảy ra chuyện gì Nó đâu?
Hãy cẩn thận Martos, không!
Martos, bình tĩnh nào! là chúng tôi!
- Cái quái gì vậy?
Martos, từ từ nào!
Buông tao ra Mẹ mày, Martos!
Martos, mày làm sao thế!
- Mẹ kiếp
Mày đã bắt, Larra. Chúa nhân từ ơi!
Nhìn tội ác của hắn
và trả linh hồn về cho hắn
Chúa sẽ cứu lấy
tất cả linh hồn trong con người này
bằng sức mạnh linh thiên để giải thoát ác ma, Amen
- Nó nói gì thế?
Bằng lòng tôn kính, hãy cứu chúng con
Cái cứt gì thế
Larra, giúp tôi với
Tôi phải làm gì đây?
Cứ quay đi Lối này nà!
Chó thật! Không thể mở được
Sao nó im ru vậy?
Cái anh làm là gì thế Thứ này là gì?
Chúng ta phải trở lại sân thượng
Hết đường rồi! Dừng lại!
Chúng ta phải ra khỏi cái nơi quỷ quái này
5 phút trước hắn vẫn bình thường Cái thứ virut gì ghê thế?
Tôi khuyên các anh nên bình tĩnh và nghe theo tôi
Nghe anh à.!
Ngay bây giờ thì Chúng tôi không đảm bảo tính mạng anh rồi đấy
và cũng như chúng tôi Đó là việc quá sức
Tôi nhắc lại không ai được đi khỏi đây đến khi tôi có lệnh
Các anh đã biết đó Đó là lệnh trên
Nghe đây ông bạn!
Tôi vừa mất một người trong đội
Vậy hãy nói cho tôi những điều ông biết
Rõ ràng có điều gì đó tôi chưa biết
Sếp, bình tĩnh nào.
Được, được lên lầu đi
Ở đây không an toàn đâu.
Đi nào, đi nào.
- Đi nào Rosso. Nhanh lên
Larra, cửa kìa
Được
Giờ hãy cho tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra dưới đó nào.
Nó không phải loại virut đơn giản đâu
Chúng tôi biết điều đó chứ!
Ðây là Tristana Medeiros.
11 tuổi cô bé có những dấu hiệu bị ma ám
Tòa thánh Vatican đã xác nhận và vụ việc đã được chấp thuận
Bị ám bởi thứ gì?
một dạng phù phép ma quỷ
Cha Albelda đã trông nom cô bé
Nó có cơ hội tốt để phát triển yếu tố sinh lý
của bản chất ma quỷ
Nếu chúng ta cách ly độc tính thì chúng ta mới có thể
tìm ra thuốc chữa trị
Hắn nói gì nhãm thế, thưa sếp?
Ông đang nói cái quái gì thế?
Tất cả sẽ phải thật kín kẽ
Đó là lý do chúng chọn nơi đây
Thật không thể tin được
Ông không đùa chứ
Chúng tôi có lúc đã đạt được mục đích
Nhưng mọi thứ dđã đi quá xa
Thật là nhãm quá
Người này đã lừa chúng ta
Ông thực sự là ai thế?
Chúng tôi được biết là ông ở Viện Hồi Sức
Đừng ngu ngốc nữa
Nói đi! Ai gửi ông đến đây
Không liên quan đến ai cả
Họ không biết thực sự đã xảy ra chuyện gì đâu.
Họ không trực tiếp ở đây
Chó má thiệt! Sếp! Hắn là linh mục đó
Linh mục đó
Thằng con hoang Họ đã gài chúng ta
Đây là một sứ mệnh bí mật
Không một ai biết cả Kể cả anh
Vậy mày sẽ làm gì nữa? Hả?
Giết hết bọn tao khi xong nhiệm vụ à?
Mày sẽ làm gì hả Thằng chó?
Nên nhớ là không ai sẽ tin bọn anh
Mày đúng! đúng đó
Tất cả toà nhà này sẽ bị cái thứ gì đó nhiễm hết à?
Như là thây ma
Ác quỷ
Sếp!
Chết tiệt...Chết tiệt thật!
Này,
Tôi đếch cần biết sẽ xảy ra chuyện gì
Tao vừa bị mất một người
Và tất cả những gì tao muốn là ra khỏi cái nơi chó chết này!
Vậy nên, ...
Nói tao nghe là phải làm gì nữa...
để ra khỏi đây!
Theo báo cáo,
Phải có mẫu máu của cô bé
máu gốc Đó là những gì chúng ta cần
Chúng ta cần nó đề tìm ra thuốc kháng sinh
- Anh ta nói gì vậy?
Và nó đâu đó trong nơi này.
- Chúng ta hãy kết thúc việc tìm kiếm ở đây.
Có một cái cửa phía sau Đi nào, Larra!
Đi nào, đi nào, đi nào!
Tôi đến ngay
Đi nào, Rosso!
Đây rồi Ừ, chính là nó
Đi nào, đi nào.
Bác sĩ..
Không có lối ra.
Không có gì ở đây cả
Khỉ gì thế?
Lùi lại, lùi lại!
Cái cức gì thế này?
Những thí nghiệm gì thế? Này là gì?
Hãy bình tĩnh, thưa sếp!
Bình tĩnh? Đây là trẻ em! Chúng là trẻ em!
Chó má!
Họ gửi chúng đi nơi đâu?
Bình tĩnh Tôi đang bình tĩnh, thưa sếp
Larra! Larra! Thoải mái đi, được chứ?
Này là gì? Này là gì?
Thư giãn, Larra! Khốn kiếp mà
Thư giãn. Thư giãn, được chứ?
Được, hết rồi. Không có gì ở đây cả.
Không! Chúng ta phải đi tiếp.
Máu kia phải ở đâu đó Tôi không lấy nó.
Chẳng có gì ở đây! Là như thế thôi.
Sếp!
Bắn đi Buông ra. Buông tao ra!
Đừng cử động...
Hãy cẩn thận
Cái chó gì thế, sếp? Làm sao tao biết
Bình tĩnh nào mọi người!
Đi thôi...
Trên trần nhà kìa!
Nó đi đâu?
Sếp, sếp!
Tránh ra
Cẩn thận
Đừng đến gần, lùi lại!
Lùi lại, Rosso, Lùi lại!
Chó má! Ghê gớm thật
Đừng đến gần!
- Đừng lại gần bất kì thứ gì
Trần nhà, nhìn trần nhà kìa
Quay nó lại.
Được, lùi lại
Hắn là ai thế?
Albelda, chắc chắn là vậy.
Sế, có cái gì ở đây này.
Chắc là mấy đường ống dẫn
một đường ống.
Bravo, Albelda, thông minh lắm!
Máu đó chắc là ở đây Chúng ta phải...
Buông ra
Được, bắn ngay đầu nó Nhắm ngay đầu í!
Buông ra khỏi tao Được, bắn ngay đầu nó Nhắm ngay đầu í!
Bắn đi đi, bắn đi
Được, bắn ngay đầu
Nó bị thương rồi Nó chỉ là trẻ em thôi
Trẻ em à! Không!
Không, nó không phải..
Rosso...
Larra, kiểm tra trên trần
Đưa cái ghế.
Bác sĩ!
Giữ chặt nha
Cẩn thận nhé! Khốn thật!
Từ từ
Có gì trên đó Chờ chút
- Có gì trên đó?
Rosso, quay camera nhỏ đi
Vâng
Larra, hãy cẩn thận.
Đừng lo lắng
Chết tiệt...
Thấy được gì nào?
Có gì ở đây. Cái gì thế
Giống như là cái tủ lạnh vẫn còn hoạt động
một ống nghiệm! Lấy nó đi
Có ghi nhãn ghi gì thế?
C28, M03, T. Medeiros.
Chúng ta có rồi Giờ mang nó ra đây
Mang nó ra đây! nhanh lên
Có gì thế? Tôi không biết
Này là gì?
Chui xuống đi Ra đi, Larra!
Coi nào, xuống nào. Larra
Không sao chứ?
Tệ thật!
Đưa cho tôi.
Ông có máu ông cần rồi đó Chỉ chúng tôi ra khỏi đây đi.
Chưa đâu, tôi phải kiểm tra xem đúng không,
Kiểm tra cứt gì nữa Chính là máu con bé chứ đâu.
Medeiros. Ông cần thêm gì nữa hả?
Không đơn giản thế đâu tôi nói rồi tôi phải xem lại nó
- Ông đã có Medeiros! Bác sĩ!
Đức Chúa toàn năng Chứng kiến sự đau khổ và đến giúp con,
Chúa ơi, hiện thân của Đức cha, của niềm tin bất tử
Giữ lấy, phải cẩn thận
Ông ta nói cái quái gì thế?
Thoải mái nào,
Người đến với thế giới này vì vậy hãy thương xót con
Những ai đã xuống địa ngục
Những ai đã sống dậy giữ cái chết
Giải thoát chúng con khỏi ác thù để rủ lòng thương đối với con
Có tác dụng rồi, là máu con bé đó.
Cứt thật!
- Không!
Tôi xin lỗi, nó cháy rồi
Giờ thì sao?
Đó là thứ duy nhất chúng ta có Mẹ kiếp!
Nghe đây, thưa ngài Owen.
Xác nhận lệnh! Cứ tiếp tục.
Đã có những người dân ở đây Chúng tôi phải làm gì?
Không ai được ra khỏi đây
Tôi nhắc lại, không ai được rời khỏi đây khi có lệnh của tôi
Roger! - Giờ thì sao?
Cứ tiếp tục tìm Ồ, đi nào
Larra, cánh của Vâng, sếp
Không ai được ra ngoài khi xong nhiệm vụ
Rõ là vậy Còn gì khác hơn nữa chứ..
Coi kìa
Đứng yên
Coi chừng, Larra!
Này, chúng nó là ai thế?
Chúng cầm cái gì thế? Chúng lấy được cái camera
Bắt chúng
Bắt chúng? Để chi hả?
Chúng có trốn được đâu mà bắt ông nói vậy mà
Anh nên biết đây là nhiệm vụ tối mật
Không có cái camera nào sử dụng cả
Đó là lệnh!
Đi nào, đi Mẹ kiếp!
Đợi đã! Đứng yên!
Nhanh nào!
Đi thôi.
Chúng nó đâu rồi? Biết chết liền, đi tiếp đi.
Larra, vào xem coi.
Larra, báo cáo đi.
Không có ai Chúng nó chắc không ở đây.
Bất kỳ thế nào chúng không được ra ngoài
Trống trơn
Mệt thật.
Cái gì thế? Trên lầu nữa
Chết tiệt! Larra.
Nhanh đi!
Khốn nạn! Khốn nạn! Khốn nạn!
Nhanh, nhanh, đi nhanh đi
Đây, sử dụng nó
Ngay đây, cánh cửa! Nó mở rồi
Chặn lại Chúng ta phải làm gì đây?
Ra khỏi đây.
Larra, Larra...trời! Ngắt đi Rosso.
Vâng Chết tiệt!
Larra...Larra...tình hình sao hả? Larra!
Tôi đang ở ngoài, sếp ơi!
Đứng đấy đi Chúng tôi sẽ đưa anh vào
Cố lên! Khi chúng đi Chúng tôi sẽ đưa anh vào
Mẹ kiếp, giữ đấy. Bắn
Giữ lấy Bắn.
Được, được, được rồi...
Larra, lùi lại Nhanh đi!
Yểm trợ! Yểm trợ!
Xui rồi! thưa sếp Súng tôi hết đạn rồi!
Yểm trợ, nhanh!
Cửa sổ, cửa sổ
Chết tiệt!
Được rồi, được rồi Bình tĩnh!
Súng Nghe này, còn khẩu súng lục
Nó vẫn còn đạn Cậu làm được mà Larra
Ráng lên nào
Larra, cậu làm gì thế!
Larra...Larra!
Larra!
Sếp...
Chúng ta phải ra ngoài thôi
Dẹp cái mệnh lệnh khốn kiếp của anh đi
Chúng tôi phải ra ngoài!
Không đúng với mật khẩu
Chúng ta chưa xong
Chúng ta cần có mẫu máu con bé.
Ông nói rằng Chỉ có một mẫu máu lúc nãy
Nó cháy mất rồi Xong luôn
Chúng ta phải tìm mẫu khác
Thật nhảm nhí!
Đó là máu tươi của con bé mà.
Khi con bé Medeiros bị nhiễm tà
Ác ma nằm bên trong con bé
Nên chúng ta phải tìm con bé và lấy mẫu máu
Ðó là cách duy nhất.
Chúng ta còn không biết con bé còn sống hay không
Đủ rồi?!
Bọn tôi đi đây
Anh có con chưa?
Anh nữa?
Sao?
Các anh có bắn nát đầu chúng khi chúng bị nhiễm hết rồi không?
Nếu con virut ra khỏi tòa nhà, thì sẽ như thế.
Nên chúng ta cần tìm thuốc giải
Sếp...
Đứng yên.
Đừng chạm vào nó.
Là phụ nữ
Cô ta chết rồi
Đây là gì? Pháo bông.
Pháo à? Cái quái gì thế.?
Sếp, tôi đang nhận hình ảnh từ Martos
Gì? Chuyển đi
Chuyển đi, Rosso.
Chúng ta giờ biết họ ở đâu
Coi chừng!
Buông nó ra Buông ra!
Máy quay, lấy cái máy quay!
Tôi giữ nó lại rồi.
Ta biết ngươi
Im đi! Nhân danh Chúa, ngươi từ đâu tới.
Quay lại đi. Nguyên tắc đó
Nó biết ông à? Chuyện này là sao thế?
Chúng đang điều khiển cô ấy
Ngươi là ai?
Cô gái, Medeiros. Quỷ dữ
Ngươi ở đâu?
Ngươi không bao giờ có được nó đâu, linh mục Chúa bảo vệ cho ta.
Giúp cái, tôi không thể giữ được cô ta
Của mày đây
Bắt nó
Nhân danh Chúa Ngươi trốn nơi đâu?
Tìm đi!
Nó sắp ra rồi, Rosso Giúp tôi!
Chờ đã, chúng ta cần nó Lần cuối, ngươi ở đâu hả?
Chúa bảo ngươi nói cho ta Ngươi ở đâu?
Ta phải làm gì?
Thần hộ mệnh của tôi, bạn bè của tôi, không để lại tôi một mình ...
Rosso, mẹ kiếp
Giữ chặt nó
Sao bắn nó? Tôi có thể khiến nó nói mà.
Thế là hết Đó là cơ hội cuối cùng
Không, vẫn còn một cách
Martos Khỉ thật
Cái gì thế?
Tôi không biết Ống kính bị vỡ
Hư rồi.
Dùng cái pháo của cậu này
Tớ chẳng chắc đâu Ta nên đặt nó ở đâu đây?
Đây, đây Trò này vui à
Nó không rơi ra chứ Không tớ cột chặt mà
Nhưng tớ không dám chắc chắn
- Bao nhiêu cây - 3
Chỉ có nhiêu đó? Đó là những gì chúng tôi có
Lâu thế, được không?
Đừng có lo. Cứ quay đi
Nhưng nó sẽ bay với chỉ 3 cây chứ
20 euro một con đấy
Nhưng với cách này chúng ta nên thử đã
Vâng!
Cậu nói gì? "chúng ta"? Vớ vẫn
"Chúng ta"? Ừ, chứ sao?
Nó đáng ghét
Coi nào, là chị cậu mà
Ừ, cậu thích nó à Gì thế, đồ đe hèn
Ối cha Phải đặt nó ở đâu?
Đến đây! Tự nhiên lôi mình vào đây.
Cậu chắc là nó không rơi chứ? Ổn mà
Mire, qua đây nào
Khi nó bay chị phải quay cho rõ nhé
Vâng
Cứt thật Cậu quay đi, tớ chẳng tin tưởng bà đâu.
Vâng, cậu quay đi và đừng...
Làm đi, làm đi...
1, 2, 3
Làm đi, các cậu!
Làm đi!
Bay đi nào
Coi nào cưng ơi, bay lên đi
Cứt thật! Nó nặng quá
Tiêu mất 20 euro
Mẹ ơi! Nhục mặt thật
Thật là quá điên rồ, các cậu
Khỉ, quái gì thế?
Mẹ kiếp
Tụi bây làm gì ở đây? Không có gì!
Chúng tao đang sớ tán tòa nhà
Sao vậy? Đi nào, nhanh
Chuyện gì thế?
Ôi chao!
Cả tòa nhà đã bị phủ ni lông
Cho tớ xem.
- Chết tiệt! Cái gì đây
Tớ không biết nhưng hình như là lực lượng SWAT SWAT?
Họ làm gì vậy?
Tớ không biết nhưng có gì đó ghê gớm đang xảy ra ở đây.
Nếu không, thì sao..?
Uri, Uri. Nhìn ông kia kìa!
Cậu đang quay hả?
Ông ta vừa ra khỏi tòa nhà
Cái gì?
Theo ông ta Câm miệng đi
Coi nào Uri, theo họ đi Này, không được đứng đây
Uri, nhanh nào, nhanh Tớ đang đến đây, mẹ kiếp.
Cái gì? Ông ta bên kia kìa, bên kia
Ông ta đang làm cái gì?
Ông ta đứng bên lính cứu hỏa Họ đang lên kế hoạch gì đó
Tito!
Chúng tôi bị gom lại.
Chị hỏi mẹ Mẹ nói đang trên đường đến nhà dì
Chị cũng đến đó đi Đồ ngốc!
Họ đang làm gì thế Ông ấy đang đến kìa.
Tớ nói rồi
Tớ chắc là họ sẽ vào mà
Đi nào.
Đi đi Đi Đi
Tito, có tin nhắn này Coi nào cậu.
Chờ với, Mire!
Chờ cái mốc xì
Chạy nhanh thôi Ôi, khỉ gió thật
Có tin nhắn nà, Tito
Đây rồi Chắc chứ?
Nếu không, tại sao nó lại mở ra?
Giờ thì sao? Mẹ kiếp, vào trong chứ sao
Đừng có liều nha Sẽ ổn mà.
Coi nào, giúp cái nào Cầm giùm cái máy, Mira
Không, chị không vào đâu
Vào luôn đi Không, điên rồ lắm
Mẹ kiếp, Mire, làm ơn mà..
Đây là cơ hội của chúng ta Chúng ta vào đi và nó đó
Chắc rồi... Có thể chúng ta sẽ có được tiền nhờ cái máy này
Cậu điên ah? Hãy xem chuyện gì đang xảy ra.
- Cậu cứ như con nít vậy Vậy thì việc quái gì chúng ta lại đến đây?
Các em vào đó đi Không liên quan đến chị
Em phát bệnh với chị rồi đó.
Đầu tiên là con búp bê giờ tớ chuyện này.
- Được rồi, đứng sau tôi - Chết tiệt, mọi người bình tĩnh nào
- Cô ta luôn luôn phiền phức - Lần này, chúng ta có thể làm tốt hơn....
- Cậu thì biết cái gì? - Cái gì
Cái máy quay là của chị và chị sẽ khộng xuống
Chết tiệt, Tito! Chết tiệt, Tito! Chết tiệt, man!
Thật ngang ngạnh Thôi đi đi
Chuyện gì cũng thế Có nó là không được việc gì hết
Đừng thế mà. Mire Mẹ kiếp, Mire.
Mire..!
Để tớ Thật ngang tàng
Xéo đi!
Mire, xin làm ơn Không là không!
Mẹ chó! Cái gì thế?
Tớ không biết, Tớ chẳng thấy cái quái gì cả.
Kì lạ
Chúng ta bệnh mất.
Tớ nghĩ còn tệ hơn là bệnh đó
Sợ à? Ta lớn hết rồi các cậu ạ!
Phía trên là lối nhà cậu đúng không?
Chắc đây là cứt của cậu Ngu như con heo
Cậu không đi cầu à hay nhà không có toilet.
Nhưng đây không phải ống cống nhà tớ
Có con chó Uri, cầm máy quay này
Được, được. Được chưa?
Tito, chẳng hay chút nào đây, đi thôi Cái quái gì thế này?
Cớm! Tệ thật!
Chạy, chạy, chạy...
Im nào! Họ nghe chúng ta đó.
Chúng ta sẽ bị bắt lên đó!
Họ đang đến đó!
Đi đâu nào?
Lối này Đi nào
Di chuyển nhanh nào Lối này!
- Chúng ta sẽ bị ông ta bắt
Im đi!
Cảnh sát cũng theo lối này Điên thật
Chúng ta ở bên trong
Mire, chúng ta không thể quay lại Họ đã nhìn thấy chúng ta rồi.
Đi, đi tiếp nào
Chúng ta đang ở đâu?
Chết tiệt!
Được, chúng ta đã vào trong và giờ là lúc ra khỏi đây.
- Còn chờ cái quái gì nữa - Cậu thật là phiền phức
Ê. Tito Coi này, cậu
Uri, đặt xuống đi Ghê quá
Ngầu thật, là súng thật hả?
Nặng quá ha. Tito, đặt cây súng xuống đi
Chết tiệt...
Chị nói rồi, thế nào chúng ta cũng bị bắt à
Thấy gì không Dụng cụ chữa cháy
Còn gì nữa?
Ối, trời ơi Chỉ mới bóp cái.
Chết tiệt!
Chúng tôi không làm gì cả Làm thế nào chúng bây vào đây được
Qua cái lối đó
Vào đây làm gì hả?
Nơi này rất nguy hiểm Bọn bây không thể ở đây.
- Nhưng anh thì sao? - Đi thôi, Đi thôi
Ôi trời, chờ chút! Không được quay gì cả!
Ối, mẹ ơi Xin lỗi
Tụi mày lấy cái này ở đâu thế?
Nó nằm dưới đất
hình như viên cảnh sát đã gặp nạn
Chắc có gì đó đã tấn công anh ta
Ra khỏi nơi này mau!
Chuyện gì hả?
Virus đã lan tới đây!
Sao anh không đeo mặt nạ Anh nghĩ chúng tôi tin anh à
Họ không đeo Câm mồm
Nhưng nó là sự thật
Ông câm lại được không và lũ nhóc này ra khỏi đây mau.
Tito, đi thôi Không, Mire, không
Chị đi đây Đi nào, Tito
Có nghe không?
Không đó, ông bắn tôi à?
Tito, Tito! Uri, cầm lấy.
Tito. Để yên coi
Coi nào, Tito.
Tito!
Chó chết!
Cửa khóa rồi.
Tránh chổ!
khóa luôn rồi Nóng rồi đó!
Nó đang cháy.. Tệ thật!
Họ đã hàn lại rồi, Chúng ta không còn đường ra nữa rồi.
Trời đất ơi Nhưng tại sao vậy chứ?
vì họ đã theo sau bọn mày lũ khốn kiếp. Chó má!!!
Phải có một lối nào khác để thoát.
Làm sao thoát? Họ đã có lệnh bắn Trên radio phổ biến như thế
Bây giờ sao đây?
Bây giờ thì hãy nghe những gì tôi bảo Rõ chưa?
Rõ chưa hả?
Tao đã bảo mày tắt mẹ cái camera đi!
Muốn quay à! Vậy quay cái đống này cho mọi người thấy!
Họ lừa ta đó Cái gì thế?
Hỏi bên ngoài đó!
Không, tôi phải đi, con gái tôi đang ở tầng trên
Bình tĩnh, nếu không tất cả chúng ta sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi cũng muốn tìm đồng nghiệp của tôi.
Phải ở cùng nhau Con ông ở đâu?
Tầng 2 Rồi, lên đó nào
Nhanh lên đi Đi nào
Tôi không muốn lên Mire, đi nào
Không mà, chị không muốn lên đó
Tôi muốn về nhà thôi
Cô bé muốn vậy thì lên trên đây trước.
Mire, thư giãn nào...
Nhanh
Đây rồi
Nhanh
Nhanh đi, đừng có chậm trễ
Đi nào đi nào!
Chết tiệt! Ông chắc nó ở đây chứ!
Chìa nào? Chìa này!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt
Vào đi nhanh, đừng nhìn đằng sau
Vào trong đi!
Tito..
Im lặng quá! Bình tĩnh
Jennifer? Mari Carmen? Jenni...
Mari Carmen! Jenni ở đâu?
Mari Carmen, Con gái tôi đâu?
Ối, coi chừng
Chết tiệt!
Mặt bà ấy sao thế
Giữ máy quay.
Giữ nó!
Pháo sáng đâu? Giờ sao, Tito
Tito, làm gì đó?
Mari Carmen!
Tất cả chúng ta sẽ chết ở đây mất
Nghe đây, sẽ không ai chết cả
Không ai cả Ông sao thế
Bà ta đã cắn tôi.
Tôi phải ngăn sự phát triển của virus
Nước...nước...nước.
Ông phải giúp ông ấy
Ra ngoài
Xin ra ngoài hết dùm!
Từ từ nào Được
Mọi người bình tĩnh đi.
Vì sự an toàn của các bạn thì nên tránh xa các cữa sổ ra.
Tôi nhắc lại, đừng đứng gần cửa sổ
Nói cho họ biết chúng tôi chỉ là con nít và không biết gì hết
Bắn tỉa, số 3.
- Chuyện gì vậy - Nằm xuống, nằm xuống
Chuyện gì xảy ra thế!!
Chẳng biết Họ đã nổ súng
Đến đây, đến đây
Ê! Chờ đã
Jennifer!
Chờ chút
Tránh ra, Larra!
Các người là ai thế
Lực lượng SWAT. Chúng ta nên tính sao đây?
Họ là lính đó, có thể giúp chúng ta á.
Nhanh đi...đừng để chúng thấy
Im lặng! Im lặng!
Họ ở đâu ra thế?
Im lặng.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tôi muốn ra khỏi đây, xin ông
- Chết tiết! - Chúng ta sẽ chẳng bao giờ ra được.
Chúng ta sẽ tiêu và đó là do mày đó
Im đi, câm miệng lại đi.
Chuyện gì nữa Là gì thế?
Uri, có cái gì ở đây.
Một cái nón cối
Có thể có gì đó Đưa tôi xem
Bố ơi.
Có phải là bố không? Ai đó?
Giọng đứa trẻ
- Con ở đây này. - Jennifer?
Con sợ lắm bố ơi.
Jennifer?
Đằng này.
Chúng ta tính sao?
Phải đưa nó ra khỏi đó
Cái gì vậy? Cha ơi, mở cửa cho con đi!
Mở cửa cho con đi cha.
- Chúng ta có thể giúp cô bé. - Khoan
Con bé, con bé đâu?
Chúng tôi chẳng hại ông đâu. Chúng tôi chỉ muốn cứu con bé.
Tránh ra Ôi, không!
Tito! Tito!
- Tito chạy đi
Khẩu súng, khẩu súng Bắn hắn!
Bắn đi!
- Khẩu súng - Bắn nó đi
- Bắn đi, nhanh
- Đây. Hãy để họ đi đi
Làm ơn hãy bắn hắn đi
Bóp cò đi, Mire!
Trời ạ, Mire Bắn đi!
Đứng yên! Không được cử động! Đứng yên.
Xin hãy giúp chúng tôi. Đứng yên đó!
Chúng tôi không làm gì cả mà.
Từ từ, từ từ.
Hắn đâu? Hắn đâu?
Hắn vừa tấn công chúng tôi. Nhưng hắn đâu rồi?
Tôi đã bắn hắn rồi.
Được, được rồi. Giờ thì đưa cho tôi khẩu súng nào.
Sao lại mở cánh cửa này chứ! Thật là ngốc!
Chúng tôi nghe có tiếng đứa bé nên chúng tôi nghĩ...
Nghĩ cái quái gì mà nghĩ? Mà các người làm cái gì ở đây?
Tôi không biết, tôi không biết mà.
Giờ thì sao?
Ông nói tôi Đó là hy vọng cuối cùng.
Giờ thì tiêu hết.
Tay chú em bị gì thế?
Đau quá! Tôi nghĩ hắn đã cắn tôi.
Khoan đã! Không. Các người định làm gì?
Làm ơn! đừng
Bắt nó, chúng ta cần có nó.
Bình tĩnh đi chú em Mọi chuyện sẽ không sao đâu.
Không, không Các người làm gì thế?
Nhốt chúng vào phòng này đi!
Lôi nó vào!
Đóng lại nào!
Phải khóa lại Lấy đồ chặn lại!
Nhanh đi!
Chết mẹ! Nó chạy rồi
Đừng chạy nhóc! Đừng để nó chạy thoát!
Mang nó lại đây.
Cứu!
Rosso, lấy cái camera đi chúng ta cần nó.
Chúng ta phải ghi lại tất cả mọi thứ, làm tài liệu.
Mẹ cha nó! Sao hả?
Pin gần hết rồi.
Rồi sao? Khỏi cần đi.
Không được, chúng ta cần bằng chứng Đó là mệnh lệnh!
Hình như có ai đang đến kìa.
Được chưa? Tôi đang mở thử
Cố lên, Rosso
Được rồi!
Đang ghi hình.
Giờ tôi hỏi cô một lần nữa
Cô là ai và làm cái gì ở tòa nhà này?
Chúng tôi đến để thực hiện một chương trình truyền hình, và sự việc thật...
Một chương trình truyền hình...
...tôi đã...trốn vì..
Cô ta hình như là người dẫn chương trình về công tác cứu hỏa
Đứng yên đó, chúng tôi chưa chắc là thật không. Cẩn thận đó!
Phải từ từ
Qua đây, qua đây.
Xoay lại!
Đây là gì? Chỉ cần bình tĩnh, cô gái.
Cẩn thận. Bình tĩnh.
Nhìn tôi, nhìn tôi này...!
Cô ta có vẻ không sao Bà ta...
Sao hả? Tôi thấy bà ta.
Ai? Tôi không biết, rất tối.
Là Medeiros? Có phải bà ta không!
Tôi không biết. Ở đâu hả?
Trên tầng thượng
Không có ai trên đó mà
- Bà ta có thể ở bất cứ nơi nào - Phải tìm bà ta ngay.
Đi thôi.
Ông không cần phải nhiều lời như thế Tôi khuyên ông lần cuối
Vận đen của ông đã tới.
Cho tao biết mày đang ở đâu.
Nói đi.
Nhân danh Thiên Chúa, mệnh lệnh của Người.
Nói cho tao biết nhanh.
Ở khắp mọi nơi.
Không phải, máu tươi của cô gái
Đó là thứ chúng tao cần.
- Mày nghĩ mình thông minh lắm sao? - Nếu là mày tao sẽ chạy đi ngay.
Dưới sự bảo vệ của Thiên Chúa
Người đã ban cho con sức mạnh để cứng rắn hơn,
và giành chiến thắng các kẻ thù của con
Nó ở đâu?
Trong con mẹ mày đó
Đi mà tìm mẹ mày đi..
Mày không chịu được lâu đâu.
Cho tao biết nó ở đâu?
Con không sợ màn đêm khủng khiếp,
cũng không phải mũi tên ban ngày,
cũng không phải dịch hạch và cây bóng tối,
nhân danh Cha, Con và Thánh Thần,
Nói tao biết nó ở đâu??
Phía trên toà nhà
- Những điều vớ vẩn - Tao không sợ đâu
Nó ở đâu?
Tao nói rồi, trên toà nhà
Nó cũng biết sợ đó.
Trên sân thượng
Con bé đâu có ở đó chẳng có gì ở đó cả
Ánh sáng sẽ soi rọi con
Nhân danh Chúa! Ở đâu?
Các ngươi sẽ chẳng thấy được đâu nếu không có ánh sáng
Phọt phẹt, mày không thấy sao?
Ánh sáng???
Cô nói rất tối Sao cô thấy được nó.
Gì?
Trong bóng tối, sao cô thấy được
Chiếc camera...
Có bộ phận nhìn ban đêm.
Tôi nên biết trước Gì?
...đấng tối cao đã lấy mất đi nhân tính của nó
nhưng vẫn giữ linh hồn lại,
Chúa đã giam chúng vĩnh viển trong ngục tù bóng đêm
cho đến ngày phán xét định mệnh
Ông đang nói cái quái gì thế?
Ngục tù của bóng đêm,
Nơi con bé là nơi mà anh sáng được phản xạ
Giỏi lắm, cha xứ Nhưng ngươi sẽ không thành công đâu
Trên sân thượng!
Đi nhanh!
Rosso, đèn đã sửa xong chưa?
Xong rồi.
Chúng ở đâu? Tại sao chúng lại tấn công chúng ta?
Tôi không biết, tôi chẳng thích thế này nữa.
Rosso, giờ phải cảnh giác.
Đèn hồng ngoại sẽ cho ta thấy những bí ẩn bên trong.
những điều mà ta không thể thấy được.
Chúng ta bắt đầu ở đâu?
Tôi biết mà
Coi nào, nhanh lên!
Không, không.
Đi nào Nhanh lên!
Rosso! Tới đây.
Cậu vào trong đi.
Giờ thì sao? Lúc nảy ở đây chẳng có gì cả.
Thứ chúng ta tìm là gì thế?
Được rồi, tắt tất cả đèn hết
Tắt hết
Bật đè hồng ngoại lên
Trời? Không thể.. Nào..
Gì thế? Cái gì hả?
Anh thấy cái gì hả? Một...cánh cửa phía sau.
Cánh cửa? Anh nói cái quái gì thế?
Tôi thấy cánh cửa ở đó Được rồi.. một cánh cửa..
Được, tắt đèn đi.
Cứt thật. Chỉ tôi đi.
Lui lại.
Ở phía trước của ông.
cách đó 3 bước.
Ông đang đụng nó đó
Lùi lại.
Bình tĩnh, được chứ?
Cô muốn ra khỏi đây hay không hả?
Đi thôi
Coi chừng!
Bám vào tôi, bám tôi này.
Hãy cẩn thận.
Rosso, bật đèn!
Coi chừng, sếp..
Không có gì ở đây cả.
Có ánh sáng chúng ta sẽ chẳng thấy gì Tắt hết đèn đi
Tìm đi! Phải có cái gì đó ở đây.
Anh thấy được gì?
Thấy được cái gì chưa?
Chết tiệt!
Ở đây. Sao?
Có cái gì đó ngay đây.
Ở đâu? Ngay phía trước.
Được rồi.
Tắt đi.
Nó đấy.
Cẩn thận!
Chỉ chúng tôi đi
Không phải bên đó, bên trái.
Ngay phía trước.
Cẩn thận. Đó, đó.
Đó là nước.
Nó...nó giống như cái hồ.
Cẩn thận đấy, sếp Có gì trong này.
Coi chừng!
Sếp, sếp!
Chết tiệt!
Rosso, ông ta đâu?
Tôi không biết. Ông ta vừa ngay đây mà.
Tắt nó đi, tắt ngay!
Rosso, ông ta đâu?
Tôi không biết. Có cánh tay kéo ông ta xuống.
Chỉ cho tôi, Rosso!
Mẹ bà ơi!
Rosso, Rosso, anh ở đâu? Chuyện gì thế?
- Cái quái gì vậy?
Ai đó đánh tôi.
Là bà ta Mẹ chó ơi
Là nó à, đúng không? Nói tôi biết đi.
Tôi không biết!
Phải ra khỏi đây thôi!
Tôi bị mất chiếc camera rồi!
Tìm đi, chúng ta cần nó! Tìm nó đi, Chúa ơi.
Tôi không biết nằm ở đâu Tôi có thể thấy gì cả.
Tìm đi, Rosso! Thì đang tìm đây.
- Chết tiệt
Không thấy đâu cả!
À. Đây rồi, đây rồi!
Tôi bên đây Là tôi này, từ từ.
Chúng ta phải ra khỏi đây Bà ta sẽ giết chúng ta mất.
Chúng ta phải đi ra thôi. Không, tôi cần phải có máu con bé!
Rosso, bà ta đâu? Anh thấy bà anh chứ?
Tôi chẳng thấy gì cả. Tìm xem.
Không thấy đâu cả Tôi phải lấy được mẫu máu, Rosso.
Bà ta cũng không thể thấy chúng ta đâu. Đừng động đậy.
Bà ta sẽ không thấy chúng ta nếu không nghe tiếng động.
- Bác sĩ trả lời đi. Yêu cầu mật khẩu
Bác sĩ, trả lời đi. Tôi nhắc lại trả lời đi
- Bác sĩ trả lời đi. Yêu cầu mật khẩu
Bác sĩ, trả lời đi
Mày làm cái gì hả? Dừng lại!
Con quỷ cái!
Chạy thôi.
Chưa đâu. Tôi cần có máu.
Kệ ông Tôi phải có máu con bé
Tôi không quan tâm. Chúng tôi phải ra khỏi đây.
Chờ đã, chờ đã...
Chúng ta không thể đi khi có lệnh của ông ta
Là gì vậy?
Máy bay trực thăng.
Phát lệnh đi!
Không thể được khi chưa xong nhiệm vụ
Tôi bảo đưa ra lệnh đi
Chưa xong nhiệm vụ thì không có lệnh nào ở đây cả
Dù sao nữa Hãy đưa chúng tôi ra khỏi đây!
Phát cái lệnh chó chết của ông ra đi!
Cô làm gì vậy?
Nghe không Tôi không thể.
Dừng lại Tôi muốn ra ngoài!
Cô làm gì thế?
Tôi không làm được Có, ông làm được!
Thôi nào. Thực hiện đi!
Nghe tôi này.
Tránh ra!
Đưa mật khẩu đây!
Bình tĩnh
Tôi phải hoàn thành...nhiệm vụ.
Không còn nhiệm vụ nào nữa ở đây hết. Hết rồi!
Coi nào, dừng lại!
Cô điên rồi!
Cô làm gì thế?
Nghe tôi Đừng bắn ông ấy.
Chúng ta cần ông ấy để ra ngoài Cô hiểu chứ?
Bình tĩnh đi.
Im đi
Đừng làm sự việc tồi tệ thêm
Đưa mật khẩu cho tôi.
Sao anh có thể làm được?
Cô không ép tôi được đâu!
Chúa trời bảo vệ tôi.
Tôi sẽ yêu anh khi ta cùng nhau ra khỏi đây.
Thật tuyệt vời, đúng không?
Nhưng, ông biết gì không?
Tôi đếch cần ông nữa.
Ông biết mà, đúng không?
Yêu cầu mật khẩu
Owen.
Xác nhận mật khẩu
Nhiệm vụ kết thúc Tôi đề nghị di tản.
Còn ai sống sót không?
Chỉ còn một phụ nữ.
Tôi đã bị nhiễm
Theo như kết hoạch đốt tất cả.
Một người phụ nữ? Ai? Làm thế nào cô có thể sống sót?
Nó đây Chúng ta phải lục soát hết tất cả.
Xem kìa, cục pin!
Phá cửa đi. Martos. Không có ai.
Larra, mở đèn đi!